أمثالنا الشعبية من وجهة نظر غربية

الجمال جمال النفس(Beauty is skin deep)
لاتصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه (not all that you see nor half what you hear Believe
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك(Do as you should be done by)
سبع صنائع والبخت ضائع((Ajake of all trades is master of none(
كل ابن اّدم خطاء (Every man has his faults)
يضحك كثيرامن يضحك أخيرا(He laughs best who laughs last)
العبد في التفكير والرب في التدبير(Man proposes and God disposes)
لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين(Afox is not taken twice in the same snare )
الأفعال أبلغ من الأقوال( actions speak louder than words)
ليس كل ما يلمع ذهبا(All is not gold that glisters
الهوى من النوى (absence makes the heart grows fonder)
تحت البراقع سم ناقع( fair with out _foul with in)
كلام كالعسل وفعل كالأسل(fair words and foul deeds)
كما تزرع تحصد( as you sow _so will you reap)
من نظر في العواقب سلم من النوائب( Better be sure than sorry)
الطيور على أشكالها تقع(Birds of a feather flock together)
الشتائم لا تصيب إلا أصحابها(curses come home to roost)
فرق تسد(Divide and rule)
اعقل وتوكل(put your trust in God but keep your power dry)
القناعة كنز لا يفنى(Grasp all lose all)
دوام الحال من المحال(Even a worm will turn)
الحسود لا يسود(Envy never enriched any man)
إن مع العسر يسرا(Every could has a silver lining)
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة(easy come easy go)
لا تجني من الشوك العنب(Eagles do not breed doves)
كل ممنوع مرغوب(Forbidden fruit is sweet)
جميل هو من يصنع الجميل (Handsome is that handsome does)